 | Juan Flahn Spain Spanish 2007 Comedy 93min Montserrat Alcoverro, Ángel Burgos, Margarita Calatayud, Eduardo Casanova, Joan Crosas, Ana Fibla, Carlos Fuentes, Mariola Fuentes, Antonio Municio, Pepón Nieto, Bruno Oro, Pablo Puyol, Josele Román, Rosa Maria Sardà, Eduard Soto, Germán Tormo, Concha Velasco, Pedro Veral Victor trabalha numa agência imobiliária no conhecido bairro madrileno Chueca. Ele esconde um terrível segredo: consegue disponibilizar apartamentos para venda matando as proprietárias de idade que aí vivem. Depois, remodela e decora os apartamentos para vendê-los a casais gay com grande poder de compra. O seu objectivo final é transformar a Chueca numa espécie de Soho londrina. A vítima mais recente de Victor surge no apartamento ao lado do de um casal gay, Ray e Leo. Ray herdou o apartamento da vítima e oferece-o de presente a Antonia, sua mãe. Antonia está sempre a intrometer-se na sua relação com Leo, que despreza. A Inspectora Mila, uma mulher excêntrica com muitas fobias, e o seu filho Luís estão a investigar o assassinato, enquanto Victor seduz Leo de forma a ganhar acesso ao apartamento para poder matar Antonia. A real estate agent is murdering elderly women in the gay Chueca district of Madrid so as to acquire their apartments and sell them to upwardly mobile gay couples. Juan Flahn’s delicious black comedy combines hilarity and violence to startling effect. Leo (Pepón Nieto) y Rey (Carlos Fuentes) son una pareja gay de osos que vive en el barrio madrileño de Chueca, un poco diferentes a la estereotípica pareja de homosexuales, no están interesados por la moda, ni el culto al cuerpo, les gusta el fútbol, etc. Por otro lado Víctor (Pablo Puyol) es el dueño de una inmobiliaria que pretende remodelar todo el barrio para que todos sus habitantes sean guapos jóvenes gays, para ello intentará asesinar a todas las ancianas de la zona y de esta forma conseguir sus pisos y remodelarlos. http://www.imdb.com/title/tt0856776/ 5.9/10 319 votes |
http://rapidshare.com/files/214965220/Chuecatown.avi.002
http://rapidshare.com/files/214970192/Chuecatown.avi.003
http://rapidshare.com/files/214974929/Chuecatown.avi.004
http://rapidshare.com/files/214979736/Chuecatown.avi.005
http://rapidshare.com/files/214988146/Chuecatown.avi.006
http://rapidshare.com/files/214992942/Chuecatown.avi.007
http://rapidshare.com/files/214997629/Chuecatown.avi.008
http://www.megaupload.com/?d=CDR7MUKQ new link
592x320 8x91471KB=697MB 93min
http://rapidshare.com/files/374610964/Chuecatown.srt por jojopepe
http://rapidshare.com/files/215002216/Chuecatown_en.srt
http://rapidshare.com/files/215002232/Chuecatown_it.srtUnir / Join:
http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/
Leitor Completo / All in one directshow player:
http://www.baixaki.com.br/download/the-kmplayer.htm
Posts
7 coments:
Uma comédia agitada e muito bem conduzida por um time de atores de primeira. Ótima diversão.
jojopepe obrigado pela legenda e pelos comentários sucintos, precisos e preciosos...
Estava mesmo precisando ver hoje uma comédia como essa =)
Abraço grande
Bem, com isso perdi a virgindade. É a minha primeira tradução. Foi feita em cima da legenda em italiano, mas linha por linha, pois me parece desonesto usar um tradutor automático, ou simplesmente verter as frases ao português. O espanhol é uma língua de lindos sons e procurei conserva-los onde foi possível. Hesitei bastante entre o coloquial e o zelo pela gramática. Não sei se escolhi certo. Algumas coisas (poucas) me deram muito orgulho, espero que alguém as aprecie também. Estou às ordens para fazer correções.
Só consegui ver o filme hoje, com meus amigos.
É uma ótima comédia!!
Aconselho =)
Obrigado mais uma vez pela legenda jojopepe, foi uma ótima estréia sua na legendagem...
Bah!
Fiquei ao mesmo tempo triste e feliz pela legenda em Português.
Eu havia inicado uma tradução, mas nesse semestre foi impossível me dedicar a ela, então não passei dos 30%.
De qualquer forma foi um bom exercício pra mim, que vinha fazendo a partir da legenda em Inglês.
E obrigado ao jojopepe.
Estou ansioso por assistir com legenda agora ;-)
Achei fraco...=/
Adorei! Ótima comédia com toques de humor negro agitada e excêntrica numa linha Almodóvar anos 80, a história é envolvente e os personagens bem malucos e super carismáticos, a melhor é a mãe de Rey que tem umas frases hilárias! O assassino e o casal 'urso' protagonista são bem sexy. Recomendadíssimo, bom pra ver com os amigos. :P
Post a Comment