 | Richard LeMay USA English 2007 Drama 98min Karmine Alers, Brad Anderson, Nick Atkins, Robbie Cain, Desmond Dutcher, Mark Ford, Gail Herendeen, Mick Hilgers, Jim Horvath, Patrick Jones, Clifton Oliver, Michael Paternostro, Constance Reardon, David A. Rudd, Valentine Ryder, Steven Scarpetti, Stephen Smith, Alexis Suarez, Laura Taylor, Bryan West Um rapaz quente, jovem e encantador, com segundas intenções entra na vida de um grupo coeso de homens homossexuais em Nova York e no início causa emoção e intriga no grupo, mas ele deliberadamente tenta destruir seus relacionamentos. Tocante e engraçado, WHIRLWIND é um retrato sutil e honesto de homens trintões gays e as encruzilhadas que devem enfrentar. A hot, young and charming man with ulterior motives enters the lives of a tight-knit group of gay men in New York City and at first adds excitement and intrigue to their group, but events soon spiral out of control as he deliberately attempts to destroy their relationships. Both touching and funny, WHIRLWIND is a subtle and honest depiction of thirty-something gay men and the crossroads they must face. http://www.imdb.com/title/tt1135535/ 4.7/10 118 votes |
http://www33.zippyshare.com/v/66259105/file.html .002
http://www66.zippyshare.com/v/43860899/file.html .003
http://www9.zippyshare.com/v/77948613/file.html .004
http://www24.zippyshare.com/v/64009388/file.html .005
656x368 849MB 98min
http://www14.zippyshare.com/v/33994496/file.htmlUnir / Join:
http://www.jaist.ac.jp/~hoangle/filesj/
Leitor Completo / All in one directshow player:
http://www.baixaki.com.br/download/the-kmplayer.htm
Posts
9 coments:
Olá Dinho encontrei as legendas em espanhol e em inglês para este filme, a em espanhol não sei como está (não saco nadica) em inglês alguém a fez traduzindo de outra língua pq muita coisa está errada (as frases), mas o tempo está perfeito. Estou sem tempo para organiza-la, se alguém o quiser fazer esteja a vontade.
Spanish: http://www.megaupload.com/?d=X8UH5REY;
English: http://www.megaupload.com/?d=9LGM4PHK.
Grupo de 5 amigos gays no melhor estilo Queer as Folk ou Noah's Arc, cada um representando um estereótipo, têm seus relacionamentos abalados com a aparição de um gostosão que 'na moita' e se fazendo de amigo vai criando intrigas e confusões. É um filme 'bonzinho', quem gostava do formato das séries que citei, fica a dica. ;)
Quanto as legendas em inglês não estão sem sentido nem propriamente ruins, apenas não são transcrições dos diálogos, mas sim frases que usando outras palavras querem dizer a mesma coisa. Para mim foram bem úteis. ;)
Meu caro Julian, para quem faz as traduções de legenda, isso faz diferença, pois o público alvo é bem critico. Você não sair transcrevendo o que vc quer, quando se faz uma tradução, não necessariamente tem que colocar tudo (exatamente) o que se fala pois há regras para se traduzir, mas vc tb não pode sair colocando falas que não foram ditas pq é mais fácil, algumas pessoas acham que traduzir é pegar a falar e colocar na língua a qual está traduzindo, há regras de tradução. Um abraço!
Tecalex, muitas pessoas como eu tem dificuldade em assistir a um filme sem legendas, mas com legendas em inglês conseguem entender muita coisa. O que eu quis dizer anteriormente é que ao menos para quem entende algo de inglês, percebe-se que as legendas não estão tão ruins pois não fogem muito do sentido dos diálogos e podem ajudar a entender o filme. Se elas estivessem totalmente nonsense ou com erros grotescos aí sim seria melhor não usá-las. Do jeito que estão, mesmo não sendo transcrições perfeitas, podem ser úteis. ;)
Tecalex, já fiz algumas legendas/traduções e em uma das últimas, para o filme Shank, as legendas em inglês também não eram transcrições literais dos diálogos, o que tornou a tradução mais difícil pois era necessário prestar atenção especial às falas já que ao traduzir temos que nos basear primeiramente no que ouvimos. No entanto, mesmo não sendo perfeita, aquela legenda foi muito útil e sem ela a tradução seria impossível. Obviamente quando o assunto é tradução é sempre melhor que a legenda seja uma transcrição 100% fiel às falas, facilita muito nossa vida! Uma legenda que não é fiel aos diálogos não é uma boa legenda mas algumas ainda podem ter utilidade ou ser melhor do que nada, como é o caso dessas do Shank e do Whirlwind. :)
Julian você me ajuda a legendar esse filme? Dois fazendo a legenda sairá bem rápido e tb houve algumas falas que eu não entendi caso vc tenha entendido poderíamos fazer essa legenda.
Thiago, ajudo sim, mas nunca fiz legenda com outra pessoa. Você já começou? Me mande um e-mail no julian.morriss@gmail.com e te passo Msn. :)
Caros Tradutores,
Aguardarei a legenda em PT.
Antecipadamente agradeço,
K.Borodin/RJ
Post a Comment